Sub Edit by DiN
Saya sudah mengikutinya selama 2 minggu.
4 hari yang lalu, dia mengikuti lawatan pelancongan dari Hong Kong menuju Ukraine.
Dia memiliki rakan, tapi kami masih belum pasti identiti orang itu.
Namanya adalah "Natasha...
...Ru-ru...
...Ru-kruchus..."
Baiklah, terima kasih Jackie. Bagus.
Terima kasih.
Bill, aku ingin bercakap dengan awak.
Saya? Baiklah.
Minta diri.
Jackie, orang CIA itu memuji hasil kerja awak.
Mereka sangat kagum.
Mereka kata mereka nak awak bekerja untuk mereka lagi.
Bila-bila pun aku ambil peluang itu.
Baiklah, jadi awak setuju lah.
Awak akan terus terlibat dalam kes itu.
Maksud pakcik, aku harus mengikutinya ke Ukraine?
Aku janji, misi kali ini tidak akan sukar.
CIA ada ramai anggota, kenapa mereka memilih aku?
Mereka merasa, rakan-rakan Natasha akan curiga...
...jadi mereka menginginkan wajah baru.
Tapi aku tidak tahu bahasa dan juga tempatnya.
Hanya ini yang harus awak lakukan.. Awak ekori dia selama berada di pesawat,...
...awasi kemudian catat seluruh pergerakannya,...
...setibanya awak di sana, awak serahkan catatan itu.
Aku hanya mengawasinya selama berada di pesawat?
Betul, apa saja yang boleh dilakukan selama berada di pesawat?
- Itu saja? - Itu saja yang awak lakukan.
Tapi ada satu hal yang penting.
Cubalah awak nikmati beberapa hari di sana untuk bercuti.
Awak layak menerimanya.
Biarkan pihak Ukraine yang aturkan itu.
Santai dan berseronoklah. Itu satu arahan.
Baik, tuan.
Ingat, belikan aku telur ikan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat datang ke Ukraine. - Mark.
Ini Komandan Korda, dari Jabatan Keselamatan.
- Gembira bertemu dengan awak. - Awak ada temui apa-apa?
Tiada, tapi dia pergi ke tawaks sebanyak 7 kali.
Ini senarai masanya. Dia tidak bercakap pada sesiapapun.
Terima kasih, Jackie. Tugas awak selesai. Kami mengambil alih dari sini.
Baguslah.
1000 dolar.
- Ada mata wang lain? - Tiada.
Penginapan awak sudah siap diatur, penerbangan awak esok.
Ini sedikit wang saku untuk awak, 1 bilion.
1 bilion?
Telefon. Tekan 0-1 jika awak perlukan bantuan.
- Senang, kan? - Sangat senang.
Marina akan menghantar awak ke kereta.
Oh, iya.
Berseronoklah.
Talian dua.
Helo. Ini Natasha.
Ia di pintas.
Maaf, salah sambung.
- Mereka sudah ketahui kita, mari. - Hubungi pasukan penyerang.
Natasha Rushinski, sila datang ke ruang pertanyaan.
Terima kasih.
Semoga percutian awak menyeronokkan.
Natasha Rushinski, ikut kami. Bawa dia.
- Dia dari rombongan lawatan kami. - Ini bukan urusan awak.
Saya anggota Jabatan Keselamatan.
Saya ada arahan. Bercakaplah dengan Komandan saya.
Tak guna!
- Mereka membawa gadis itu. - Apa?
- Dia sudah pergi. - Siapa Komandannya?
- Natasha dibawa pergi. - Bila?
- 5 juta untuk dua? - Ini harga yang paling murah di sini.
Terima kasih.
Ekori kereta itu! Cepat!
Pelan-pelan! Jalannya ditutup. Ikut arah sana.
Natasha. Syukurlah.
Aku periksa dulu. Awak tunggu.
Tolong, tunggu di sini. Awak akan lebih hangat.
Mark, aku melihat Natasha. Apa yang terjadi?
- Di mana? - Dia sedang menuju Gereja.
Ikuti dia terus. Jangan sampai mereka tengok awak.
Cuba cari nama jalannya dan hubungi kami.
Aku akan cuba.
Datuk Bawakr Majenko!
Tsui!
Pasukan awak telah menyelamatkan Natasha.
Terima kasih kerana telah mengirimkan mereka.
Masalah awak adalah masalahku juga.
Iya, dan saya telah bawa barang awak di sini.
Sempurna.
Rancangan telah diputuskan seperti yang kita bincangkan.
Ini untuk biaya awak, dan ini pasport baru awak...
...lengkap dengan visa Amerika.
Duit awak telah kami siapkan di akaun bank Swiss awak.
Bagus sekali.
Bawa kerangka peluru berpandu ini dan kirim ke alamat ini.
Saya yang akan membawa sistem keselamatan dan sumber uraniumnya.
Aku telah dapat insurans, mari pergi.
Aku akan hubungi awak. Pastikan duit disediakan.
Tolong hati-hati.
- Aku mencinta awak. - Aku juga mencintai awak.
Saya jumpa awak nanti.
Aku tunggu awak di sana.
Ini aku, aku jumpa suspek baru.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Di mana awak?
Biar aku periksa.
Aku tak dapat baca tandanya.
Boleh awak eja?
' "C-h-i-k... " Salah.
Kiri-kanannya "K."
"K." kiri-kanan.
H-i-k...
' "P-a-t-n."
"N" Terbalik.
Sudah dijumpai!
Kami akan segera ke situ.
Paket untuk Alexander Nevsky.
Terima kasih.
Adakah awak ingin pergi ke cerun hari ini?
Ada yang boleh saya bantu?
- Ski, papan luncur salji? - Papan luncur salji.
- Pertama kali? - Iya.
Arah sini.
Terima kasih.
Helo, saya ingin menyewa alat ini.
Helo, Natasha. Apa wang sudah dimasukkan?
Belum. proses pemindahan melalui internet. Ceknya belum cair.
Perlu masa 3 hari untuk diproses.
Aku akan hubungi awak lagi.
Jabatan Keselamatn, ikut kami.
Hei, Tuan. Tolong beli topinya.
Biar saya yang bawa.
- Tolong belilah topi kami. - Berapa harganya?
- 40. - Simpan bakinya.
Terima kasih.
Di mana saya boleh beli pakaian?
Terima kasih.
Jackie, di mana awak?
Suspek baru saja memasuki kawasan larangan.
Dia cakap dia berada di kawasan larangan.
Katakan padanya untuk tetap bergerak.
Awak kejar terus.
Tidak! Ada gambar.
Kalau aku masuk, aku akan ditembak.
Ada tanda yang dia akan ditembak.
Itu untuk kanak-kanak saja.
Itu hanya untuk kanak-kanak. Teruskan.
Panggil seluruh anggota! Suruh semuanya bersiap.
Selamat datang, kawan.
- Kami telah menunggu awak. - Baguslah.
Di mana awak?
Kira-kira 2 batu.. keatas...
...arah barat dari tanda larangan.
Dua batu arah barat dari tanda larangan.
Cepatlah, aku sudah kesejukkan.
Tambahkan pakaian awak.
Baiklah. Pakaian.
Bos saya sudah menunggu.
Ada seseorang di kawasan "B."
Siapa?
Mungkin orang China.
- Siapa bersama awak? - Tiada.
Mereka di dalam.
- Ada awak tengok orang lain? - Aku tidak melihat ada orang lain.
Berundur, kami akan kendalikan tangkapan ini.
Mari gerak!
Sangat sejuk di sini!
Topi awak bagus, awak tidak kesejukkan?
Awak rasa?
Semua pasukan siap sedia, ada musuh datang.
Berikan beg bimbit itu.
Jangan bergerak! Berundur!
Arahkan anak buah awak tidak menembak.
Aku memegang alat peledak yang terhubung dengan sumber uranium.
Berhenti! Jangan bergerak!
Hei! Ini perangkap!
Jangan tembak!
Ambil beg bimbitnya! Cepat!
Jackie, pergi! Bawa kereta salji itu!
Tsui! Apa yang awak lakukan di sini?
Segera terbangkan pesawat ini!
Jackie, sebelah sini!
Tembak dia! Tembak dia!
Cepat!
Cepat! Jalan!
Jalan!
Jangan bergerak!
Sedikit lagi!
Berikan tangan awak! Cepat!
Di sana! Sebelah sana! Ambil beg bimbitnya!
Helo, Jackie.
Siapa awak?
Aku Kolonel Gregor Yegorov dari Biro Federal Keselamatan Rusia.
Hah?
Singkatannya FSB. Bentuk baru dari KGB.
KGB? Adakah aku di Rusia?
Iya, kami memiliki hubungan dengan Jabatan Keselamatan Ukraine.
Aku tahu operasi awak bersama CIA.
Jeneral FSB ingin bertemu dengan awak.
Hari ini awak akan pergi ke Moskow bersamaku.
- Boleh bantu aku? - Iya.
Matikan mesin ini.
Aku kepanasan.
Selamat datang.
Kami perlukan bantuan awak untuk mencari penjual senjata...
...yang telah menyeludup senjata nuklear, beberapa hari yang lalu.
Namanya adalah Tsui. Dia di rekrut oleh CIA...
...untuk mencuri strategi penciptaan uranium...
...dari kerajaan Rusia.
Kami telah selidiki selama bertahun-tahun.
Kami yakin dia ada adik perempuan di Australia.
Namanya adalah Annie. Kami ingin awak mencarinya.
Misi ini sangat penting demi keselamatan negara kami.
Aku rasa aku perlu menghubungi atasanku di Hong Kong.
Sudah kami lakukan. Mereka setuju untuk libatkan awak pada misi kami.
Baiklah.
Kita tidak akan pergi ke Australia menggunakan ini, bukan?
Begitulah.
Kita ke mana sekarang?
Kita akan turun.
- Ke kapal selam itu? - Iya.
Kolonel.
Kita sedang menuju ke Australia.
Nanti ada perahu nelayan yang menjemput kita.
Semuanya telah disiapkan untuk awak.
Apa itu maknanya kita menyusup ke sana?
Tidak, aku tidak akan menggunakan istilah itu.
Kapal ini akan naik nanti.
Pakcik Bill! Aku sedang berada di Australia, berseronok!
Aku bercakap dengan awak sambil melihat pemandangan indah!
Wow! Bekerja untuk FSB sangat luar biasa.
Aku tinggal di suit presiden dengan dua tingkat.
Luas 8 ribu kaki, ada kolam renang, sauna, dan Jakuzi.
Tunggu. Tunggu sebentar. Koala ku baru keluar.
Apa? Awak di bilik hotel?
Itu hanya mainan, bukan?
Tidak! Ini betul-betul. Ucapkan salam untuk Pakcik Bill.
Dia malu. Jangan ditutup ya. Tunggu dulu.
Tunggu sekejap, aku harus kembalikannya.
Iya?
Maaf, tuan. Teh awak sudah siap.
Terima kasih banyak.
- Dia sudah pergi. - Sepatutnya aku pergi bersamanya.
Ini dia.
Betul, aku tidak buat cerita.
Apa lagi? Kereta mewah, duit.
Pakaian-pakaian mewah.. Semuanya untukku.
Aku seperti James Bond, cuma tiada wanita cantiknya saja.
Kalau betul begitu, awak harus berhati-hati.
Baiklah, jumpa lagi. Bye-bye.
Awak rasa dia gila? Mungkin dia kepenatan.
Wow. Lihat beg bimbit ini.
Kawan, awak pasti terkenal ya.
Bahkan awak ada di seluar dalam. Siapa yang mahu memakai ini?
- 1 orang dewasa? - Iya.
15.50 sen.
Maaf. Saya sedang mencari Annie Tsui.
Annie? Dia sedang buat pertunjukkan sekarang.
Abang awak dan aku adalah saudara angkat.
Dia kembali?
Betulkah? Aku tidak tahu.
Dia cakap padaku, awak bekerja di sini. Kebetulan aku sedang bercuti.
Maaf, sebentar lagi aku harus pergi. Ayahku sedang di rawat.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kerja awak pasti berbahaya.
Tidak, tidak juga.
Jerung akan ganas kalau mereka mencium bau darah saja.
Bila mereka melihat apapun yang bergerak, baru mereka gigit.
Selama awak tidak bergerak, awak tidak akan apa-apa.
Sekarang aku tahu. Kalau aku bertemu jerung...
...aku akan seperti batu dan tidak bergerak.
Aku harus ke hospital untuk menjenguk ayahku.
Kalau tiada apa-apa lagi, aku kena pergi.
Terima kasih untuk bunganya.
Carry Ann? Masukan kedalam akaunku.
- Tiada masalah. - Terima kasih.
Bye-bye.
Aku belum pernah bertemu En. Tsui. Boleh aku ke hospital bersama awak?
Baiklah. Bagaimana kalau awak tunggu di pintu utama?
- Aku akan ke sana. - Baiklah.
Hai, Gregor. Aku bertemu dengan adiknya.
Aku akan pergi ke hospital bersamanya.
Bagus, aku akan jumpa awak di sana.
Sebentar ya.
Ada kiriman untuk awak.
Aku mahu ke hospital. Aku ambilnya nanti saja ya.
- Baiklah. Bye. - Bye, bye.
- Hei, Allen. - Hai.
Hai, ayah. Apa hari ini lebih baik?
Ayah, aku ingin mengenalkan saudara angkatnya Tsui.
Dia tidak pernah ceritakan tentang awak, saya Allen.
Siapa nama awak?
Aku Jackie.
- Sudah menerima? - Semuanya sudah berfungsi.
Ayah baik-baik saja? Apa yang doktor cakap?
Ayah baik-baik saja, anak yang baik.
Kenapa anak pertamaku tidak pernah ceritakan tentang awak?
Aku sebenarnya bukan saudara angkatnya, aku adalah anggota polis Hong Kong.
Aku sedang menyiasat berkaitan anak awak dalam kecurian senjata nuklear.
Boleh aku bercakap dengan awak secara pravisi?
- Apa yang dia katakan? - Dia seorang polis.
Cakap, kenapa awak mencari anak ku?
Apa awak tahu, kerja anak awak?
Aku sudah lama tidak berjumpa dengannya.
Bahkan aku sedang nazak sekalipun, dia tidak datang menjengukku.
Keluarga Tsui anggap dia tidak pernah wujud.
Terima kasih.
Aku harap awak segera sembuh.
Aku tidak bermaksud menipu awak.
Aku harap itu menyakitkan. Awak telah berbohong padaku.
Kenapa awak berbohong pada ayahku?
Ayahku sangat menyayangi anak sulungnya.
Biarkan dia meninggal dengan tenang. Jauhi dariku.
Kalaupun aku dapat kabar, aku tidak akan memberitahu awak.
Tolong segera tinggalkan kami.
Tolong senyap atau keluar dari hospital ini.
Tolong. Pergilah.
Abang.
Awak pergi mana selama ini? Kenapa awak berpakaian seperti ini?
Awak tahu ayah akan jalani pembedahan hari ini?
Iya, aku tahu. Aku sudah bercakap dengannya.
Masuklah.
Orang tadi bekerja untuk mafia Rusia yang baru.
Dia bukan anggota polis, awak tidak boleh percaya pada orang ini.
Pakcik Seven akan menjalani pembedahan petang ini.
- Bagaimana dengan Tsui? - Beliau bilang tidak pernah melihatnya.
Kelmarin aku mengirim bungkusan untuk awak.
Awak sudah terimanya?
Ya, aku baru menerimanya tadi.
Bagus, awak harus menyembunyikan benda itu di tempat yang selamat.
Faham?
Bagaimana jika Pakcik Seven meninggal, tapi dia tetap tidak muncul?
Kalau beliau meninggal, dia pasti akan datang.
Kenapa awak begitu yakin?
Dia adalah anak sulung di keluarga itu.
Dia harus...
...membawa beg air.
Apa maksud awak?
Itu adalah tradisi orang China.
Mungkin masa ini, ada sudah yang mengekori awak.
Sentiasa berwaspada.
Maafkan aku.
Bawa ini. Mungkin awak perlukan ini semasa mengikuti gadis itu.
Wow. Sekarang aku betul-betul 007.
- Hai, boleh aku ambil paket ku itu? - Tentu.
Dunia Bawah Laut sekarang sedang ditutup.
- Ini dia. - Terima kasih, bye.
Kami harap anda menikmati waktu kunjungan anda.
Terima kasih.
- Aku fikir awak sudah pulang. - Belum.
- Baiklah, bye. - Bye.
Awak menakutiku.
Bye, bye.
Lompatan yang bagus.
♪ Aku akan mengikutimu... ♪
♪ Mengikuti kemanapun awak... ♪
Terus menyanyi.
♪ Tiada lautan yang terlalu dalam... ♪
Awak, keluar.
♪ Gunung yang terlalu tinggi... ♪
Aku rasa dia sedang mengekori seorang wanita.
♪ Aku harus mengikutimu... ♪
♪ Sejak awak pegang tanganku, aku sedar... ♪
♪ Didekatmu, aku selalu menjadi diriku... ♪
♪ ...tiada yang dapat memisahkanmu dariku... ♪
♪ ...awak adalah takdirku. ♪
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu... ♪
♪ Dan kemanapun awak pergi, aku akan ikuti, kuikuti... ♪
♪ Kuikuti... ♪
♪ Awak akan selalu menjadi cinta sejatiku... ♪
♪ Sampai selama-lamanya... ♪
♪ Selama-lamanya... ♪
♪ Aku akan mengikutimu... ♪
Ada apa?
Kita kehilangan isyaratnya.
Kesan kereta Jackie. Berikan lokasinya.
♪ Mengikutimu ♪
Kembali.
♪ Kemanapun awak akan pergi... ♪
Tidak apa-apa. Dia tidak akan gigit awak.
Apa yang awak lakukan? Oh Tuhan!
Apa yang awak lakukan?
Dia ada di the Underwater World.
Jelas sekali, ada sesuatu yang terjadi di sana.
- Sekarang kita boleh bercakap. - Iya.
Aku tahu awak anggota polis Hong Kong.
Sekarang awak bekerja untuk siapa?
Dulu CIA dan sekarang FSB.
- Latar belakang awak samar-samar. - Sederhana saja.
Awak bekerja untuk orang yang bernama Gregor Yegorov.
Awak kenal dia juga?
Hubungi dia sekarang, ini.
Helo, iya. Ini Jackie yang sedang bercakap.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Helo? Jackie?
- Ini aku. - Siapa ini?
Ini Tsui.
Jadi, awak ingin menyingkirkanku tanpa membayar?
- Oh, tidak. - Aku mahu dua kali ganda sekarang.
Tunai. Awak hanya ada 3 hari.
Aku ada nombor awak. Aku yang akan menghubungi awak,...
...nanti aku akan beritahu dimana dan bila kita boleh bertemu.
Kita perlu bincang tentang perkara ini.
Maaf, aku lakukan demikian pada awak.
Tengoklah apa yang ada di butang kedua baju awak.
Awak akan jumpa di tiap barang yang mereka berikan...
...termasuk di seluar dalam yang menjijikkan itu.
Awak dibawah pengawasan setiap saat.
Semakin sedikit awak tahu, maka awak akan selamat.
Lain cerita, Jackie,...
...awak menyanyi sangat teruk.
Semuanya ada di sini, tapi jaketnya hilang.
Ini dompetnya.
- Awak tidak apa-apa? - Iya.
- Di mana Tsui? - Dia sudah pergi.
- Apa yang dia beritahu pada awak? - Awak rasa?
Sepertinya kamu berdua ada perjanjian.
Jangan percaya apa yang dia katakan. Dia seorang pakar permainan minda.
Dia adalah Agen CIA yang handal.
Mungkin awak betul, tapi bagaimana awak jelaskan ini?
Kami harus mengawasi awak. Itu adalah sebahagian dari tugas kami.
Awak ingin aku cari Tsui? Sekarang, dia yang jumpa awak.
Aku akan buat laporan lengkap pada atasanku dan juga atasan awak.
Aku berhenti. Itu pakaian awak.
Itu kereta awak.
Ini dompetku.
Bye.
Aku akan pergi. Bye, bye.
Bunuh dia!
Jangan dulu. Kita berseronok dulu.
Sudah puas?
Apa yang awak lakukan, kenapa lama sekali?
Orang ini gerakannya seperti seekor monyet.
Jangan paksa aku... atau aku lompat.
Baik. Silahkan saja.
Sini tangkap aku.
Tangkap dia!
Awak saja yang tangkap dia!
Siapa itu?
Sayang, apakah itu awak?
Helo?
Siapa awak?
Aku?
Aku pekerja pembersih tingkap.
Pembersih tingkap?
Biar betul!
Siapa awak?
Aku pembersih pakaian.
Pembersih pakaian?
Anna?
Sekarang mereka mahu menutup mulutku selama-lamanya.
Hei, tunggu sebentar.
Jadi, siapa yang mahu menutup mulut awak selama-lamanya?
- Gregor. - Awakkan bekerja untuknya.
Apa awak sudah menghubungi polis?
Aku tidak memiliki pasport. Aku masuk kesini secara haram.
Biar aku menghubungi Polis Australia.
Awak buat laporan esok, mereka akan membantu awak.
Malam ini, awak carilah hotel untuk bermalam.
Hotel? Aku sendiri tiada duit untuk telefon ini.
Aku harus mematikannya sekarang!
Apa rancangan awak malam ini?
Aku akan tidur di jalanan.
Di sini 2 jam lebih cepat.
Jauhi dari tempat tidurku!
Maaf.
Ada orang di sini?
Tiada. Orangnya sedang bercuti.
- Iya? - Tolong aku.
- Iya. - Pukul dinding ini.
Kuat lagi.
Selamat malam.
Maafkan saya, Pn. Tsui...
...tapi pembunuh ayah awak masih masih bebas.
Keluarga awak mungkin dalam bahaya.
Kembalilah pada abang awak dan berehat.
Aku akan kirim anggota kami yang akan hantar awak pulang...
...dan melindungi awak 24 jam.
- Terima kasih, tuan. - Jumpa lagi, puan.
Mari, Annie. Mari kita pulang.
Kali ini kita mengalami kesukaran, Louis.
Selidik rakaman video ini.
Tengok adakah si suspek adalah orang yang ada di rakaman ini.
Hubungi Polis Hong Kong, pastikan identiti dari orang ini.
Ada masalah besar di Chinatown di kota Brisbane.
Orang yang selama ini memimpin tempat itu...
Ini dia. Ada yang boleh saya bantu?
Iya, tuan. Boleh tukar duit pecah?
Tentu.
...di hospital Saint Paul Memorial kemarin malam...
Dikutip dari pegawai yang tidak mahu disebut namanya...
...pembunuh itu sempat tertangkap oleh kamera keselamatan hospital...
...dan setelah melihat video itu...
Encik, ini duit awak.
Anak mangsa yakin pembunuhnya adalah seorang anggota polis Hong Kong...
...yang memperkenalkan diri sebagai Jackie semasa melawat Pakcik Seven sebelumnya.
Polis masih belum dapat memastikan motifnya.
Sehingga sekarang, suspek masih bebas dan kemungkinan merbahaya.
Terima kasih.
Pihak keselamatam bimbang kalau pembunuh itu...
Itu suspeknya. Lihat!
Dan saat ini...
Aku tidak membunuh ayah awak.
- Hubungi polis! - Tolong tunggu dulu.
Kalau aku yang membunuhnya, kenapa aku datang jumpa awak?
Tangkap dia!
Tolong dengarkan aku! Izinkan aku memberitahu awak sesuatu!
- Perlu aku hubungi polis? - Tunggu.
Tunggu. Dengarkan aku dulu..
Bolehkah awak beritahu aku dimana abang awak bersembunyi?
Kenapa apa awak mencarinya?
Abang awak saja yang boleh buktikan kalau aku bukan pembunuhnya.
Memang awak!
Mari belasah dia dulu.
Tolonglah. Dengarkan aku!
- Abang? - Bukan dia pembunuhnya.
Ikut denganku.
Mari turun kebawah.
Mari.
Aku rasa kita sama-sama tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Gregor ingin memaksa awak keluar.
Sebenarnya apa kaitan diantara kamu berdua?
3 tahun yang lalu, aku berada di Ukraine...
...mengumpulkan maklumat tentang nuklear untuk CIA.
KGB menangkapku bersama kekasihku, Natasha.
Mereka mengancam untuk membunuhnya.
Mereka memaksaku untuk lakukan tugas untuk mereka.
Untuk menyelamatkan Natasha, aku terpaksa setuju.
Gregor orang yang ada di KGB itu?
Iya. Dia sekarang pemimpin mafia Rusia yang baru...
...dan menjadikan aku anggota dari FSB.
Jadi dia ingin membeli senjata nuklear itu?
Iya, tapi bukan hanya dia.
Dia menggunakan senjata nuklear itu untuk memonopoli minyak...
...di negara Timur Tengah.
Seharusnya awak menyerahkan senjata nuklear itu pada pihak polis.
Aku tidak boleh lakukan itu, tidak sampai aku dapat bayaranku.
Berapa banyak orang yang telah awak bunuh untuk wang itu?
Ayah awak meninggal kerana awak menginginkan wang itu.
Adakah awak tahu berapa banyak senjata nuklear yang...
...dijual oleh tentera kuasa besar di seluruh dunia?
Aku tahu itu memang kenyataannya, kita tidak boleh mengubahnya.
Awak tidak boleh menjadikan itu sebagai alasannya.
Aku bukan seorang idealis seperti awak.
Aku bukan seorang idealis, tapi kalau kita tidak dapat menghentikan mereka...
...kita jangan buat mereka semakin kuat.
Hanya kerana wang, awak telah membunuh ayah.
Aku tidak akan maafkan awak.
Aku akan mendedahkan semua yang Gregor lakukan...
...dan memberikan bukti-bukti jenayahnya pada awak...
...tapi aku perlukan bantuan awak.
Ya, aku tahu.
Semasa pertama kali aku bekerja untuk CIA,...
...aku begitu berambisi, tapi sejak saat itu...
...aku telah melakukan banyak perkara yang tidak patut dibanggakan.
Mereka tidak membenarkan aku untuk menghubungi keluargaku.
Aku hilang identiti.
Kalau aku tidak mengikuti arahan Gregor...
...aku mati 3 tahun yang lalu.
Abang.
Mari kita kenangkan...
...setiap kita berdoa pada Tuhan kita akan mencari tempat perlindungan...
...dan pengampunan-Nya yang tiada akhir.
Kita semua berkumpul untuk menghadiri upacara pekebumian Pakcik Seven,...
...ketua Persatuan Naga Emas...
...yang terbunuh secara kejam minggu lalu.
Hari ini, kelihatan pihak polis membuat kawalan ketat...
...untuk mengiringi jenazah Pakcik Seven ke Chinatown.
Markas Pusat, ini Bravo 8-40.
Kami akan meninggalkan tempat upacara penghormatan jenazah bersama Annie Tsui.
Tolong! Tidak!
Hati-hati! Ramai polis di sini.
Aku sampai sudah di Wickham Square. Di mana awak?
Tidak! Lepaskan!
Awak juga berkongsi keranda yang sama dengan ayah awak.
Keranda ini untuk awak. Awak telah membunuh ayahku.
Dia terpaksa mati entah bagaimana.
Setidaknya kematiannya ada maknanya.
Kalau awak maju 1 langkah lagi, aku letupkan kepala awak.
Buka!
Tak guna! Aku tidak dapat melihat.
Aku perlukan bantuan. Cepat!
Sekarang bagaimana?
Membunuh aku tidak akan membawa dia kembali.
Berikan aku bom itu, aku akan memberikan wangnya, aku janji...
...dan kita tidak akan berjumpa lagi.
Awak rasa, wang awak boleh mengganti nyawa ayahku?
Aku rasa tidak, tapi aku masih memiliki adik awak.
Tengok.
Dia begitu muda, seksi dan cantik.
Awak pasti tidak ingin dia mati.
Tak guna!
Bergerak lagi, aku patahkan tangan awak.
Cepat! Berikan tangan awak!
Kalau awak tidak menyerahkan bom itu, aku akan membunuh kamu berdua.
Aku tahu awak membawanya di sini.
Awak harus melepaskannya dulu.
Abang!
Annie, pergi dari sini sekarang, cepat.
Serahkan barangku sama polis.
Masukan dia ke keranda.
Cepat! Ketepi!
Cepat pergi!
Boleh aku bantu?
Iya, terima kasih.
Yaa! Keluar!
Beri tangan awak!
Tolong aku, Jackie!
Jangan bergerak! Bertahanlah di situ! Aku akan segera ke situ!
Maaf.
Tolong aku! Tolong!
Tolong hentikan benda ini!
- Tolong, selamatkan saya. - Kesini, puan.
- Awak tak apa-apa? - Iya.
Bagaimana awak boleh sampai di atas lif itu?
Terima kasih banyak.
Tunggu sebentar.
Kami perlu buat laporan dan menghubungi pihak polis.
Pusat keselamatan, kami berada di tingkat atas.
Wanita ini tak apa-apa, bolehkah kamu menghubungi pihak polis?
Mick dan aku akan turun ke bawah untuk menulis laporannya.
Saya rasa pernah lihat awak sebelum ini.
Jangan bergerak!
Dia tiada pistol.
Maafkan aku.
Cepat pergi!
Ikuti aku.
Kami melaporkan secara langsung dari Wickham Square,...
...dimana upacara pengkebumian Pakcik Seven...
...berubah menjadi perang antara geng di Chinatown.
Sekumpulan pengganas yang didakwa mafia baru Rusia...
...menyerang majlis dengan pelontar roket.
Menurut polis, suspek Jackie...
...kali terakhir kelihatan sedang melarikan diri bersama anak Pakcik Seven.
Siasatan masih berjalan kerana mangsa korban jiwa semakin bertambah di Chinatown.
Inspektor, hasil dari rakaman video itu sudah kembali.
Suspeknya bukan Jackie. Kelihatannya ini sebuah perangkap.
Baiklah.
Cepat.
Di sini.
Aku harus buat panggilan jarak jauh.
Telefon ada di atas, di dalam pejabat.
Di mana yang lain?
Dalam perjalanan.
Mereka ada di pejabat, cepat tangkap mereka.
Hei, tunggu arahan dariku untuk tindakan selanjutnya.
Baik tuan.
- Pakcik Bill, ini Jackie! - Apa yang terjadi?
Aku sedang bersama adik perempuannya, kami dikepung.
Tolong beritahu, apa yang harus aku lakukan.
Dengar baik-baik.
Saya sudah beri taklimat kepada ketua FSB kepada situasi awak.
Jangan risau, mereka telah terimanya dengan baik.
Mereka tahu awak anggota polis Hong Kong.
- Segera siapkan kapal kita. - Baik, tuan.
6 tiket, tolong.
- Apa yang terjadi? - Cepat! Dia perlukan ambulans!
Maaf, awak tidak boleh ke sini.
Apa yang terjadi?
Bawa dia, angkat dia!
Kemana mereka pergi?
Bersihkan dia.
Kepung mereka. Kamu berdua, ikut aku.
Tangkap dia!
Cepat turun! Tangkap dia!
Cepat sikit!
Cepat!
Ikan jerung!
Ikan jerung tak menggigit.
Cepat masuk!
Ada ikan jerung!
Itu hanya jerung kecil! Ambil senjata!
Turun!
Awak melihatnya?
Iya, saya rasa Jackie yang memegangnya.
- Cepat turun dan ambil! - Tak, dua orang sudah mati.
Ini arahan!
Tak, saya tak mahu.
Saya boleh melihatnya dari restoran.
Mari.
Maaf, adakah ini pertunjukan baru?
- Iya, ada apa ini? - Saya tidak tahu.
Cuba lihat ini.
Apa yang terjadi di sana?
Berundur! Berundur!
Berundur!
Jangan ada yang bergerak!
Diam di tempat kamu!
Ikut aku!
- Berikan pistol awak. - Baik, tuan.
Tangkap dia.
Ketepi! berundur!
Tolong! Tidak!
Tolong!
Mari.
Cepat! Pergi!
Tidak! Lepaskan!
Kapal sudah siap. Cepat, pergi!
Jackie!
Diamlah. Masuk.
Bye!
Ikat dia!
Lari!
Awak telah memalukan negara awak.
Pergil, bawa dia.
Mari jalan.
Giliran awak.
Bila awak balik, buat laporan.
Laporan biasa-biasa saja, mulakan dari awal.
Hah?
Sub Edit by DiN
[ 110514-400 ]